006、蹩脚的翻译

古城店位于市内最繁华的一条街道的中心地段。临近中午,店门前二十多米长的停车场泊满了参差不齐的车辆,熙熙攘攘,人头攒动。

林海天陪同美国客人是从侧门进入超市的。之所以选择从侧门进入,这是他多年商场打拼的经验。

古城店说是一个店,其实是一个大型综合超市,面积足有5000多平方米,是林氏集团在本市乃至全省零售企业中最大的一个卖场。从侧门进入店内,要经过食品零售区,这个时候,是食品类产品销售最火爆的黄金时间段,从而显示出集团卖场的繁华景象。

林海天一行十余人,在拥挤的人群中慢步前行。他的左侧,是一位黑发碧眼、身材高大的美国人。他边走边瞧,看到柜台前密密麻麻的人流,频频颔首,脸露欣赏之色。偶尔凑到具有中国特色的食品前,与身边的漂亮美国女翻译低低私语。

在这个繁华地段,食品卖场占据了古城店相当大的比重,他们穿过这个区域时,用了足足一刻钟的时间。与食品专卖毗邻的,是家电和电子产品卖场。

相形之下,这两个卖场的人相对少了些。虽然少,2000多平米的空间,却从另一方面衬托出整个卖场的恢宏气势。清一色制服的销售人员,有的与顾客交流介绍产品,有的笔直地站在那静等顾客上门,显示出良好的销售氛围。

“您好,彼得先生,古城店是林氏集团在全省38个分店其中的一个。”林海天走到一块比较空阔的地方,开始向美国客人介绍林氏集团的总体情况。他每介绍一句,那名美国来的女翻译便翻译一句。

介绍完后,彼得先生开始沿着产品展区开始参观,边参观边询问。他的翻译,虽然中国话说的不错,但对于国产品牌不是很了解,有时彼得问起来,需要向一边陪同的古城店长王子其求证后,再翻译给彼得。这样很费力,遇到彼得想要详细的情况,还需向王子其询问好几遍才满意。因此,彼得先生有时双眉微蹙,略显不高兴。林海天看在眼里,不时地用眼神向销售总监李正一询问。

趁彼得向前走的空儿,李正一压低声音质问店长王子其:“你不是打包票说已经安排好了吗?翻译呢,这可是美国人参观集团的第一家门店,出了问题,你负得起责任吗?”

王子其此时也是急得如热锅上的蚂蚁,有苦难言,真后悔昨天一时冲动辞了路远。嘴上却不停地敷衍着:“路经理临时有点事,马上就到,马上就到。”说完,恶狠狠地瞪了身后的许多一眼。

许多被他瞪得一哆嗦,机械地从口袋里掏出电话,拨了出去。半天过后,没人应答。他的心一凉到底,看来,自己的小命难保。

彼得走到节能环保面前,对其中的一款节能灯具产生了浓厚的兴趣,向身边的女翻译道:“嫦娥?这个名字很有奇怪,什么意思?”

女翻译转向王子其:“彼得先生问,这款灯具为什么会起嫦娥这个名字?”

“嫦娥嘛,就是神仙的意思。”王子其挠了挠脑袋。

“神仙?”彼得听了翻译的话,有些不解。

“神仙与西方的上帝差不多。”女翻译对中国国情有一定的了解,自己解释道。

“噢,上帝,很有意思,中国的上帝与美国的有什么不同?”彼得饶有兴趣地问。

女翻译再次把彼得的意思传达给王子其,王子其听罢,立时窘了,结结巴巴地道:“神仙嘛,就是上帝,上帝其中的一位……,代表月亮,月亮就是光亮的意思……”王子其不愧为一店之长,居然能说出一点贴谱的解释来。

彼得觉得解释不太理想,自言自语地道:“西方崇拜的神也很多,为什么不叫太阳神呢。”

王子其一时没了词,憋得脸红脖子粗。在场的人们你看看我,我看看你,都没说话。这款灯具,是款家电小产品,在数以千计的产品中,名不见经传,具体的名称及由来,绝大多数人不会去理会,林海天、包括负责销售的总监李正一,可能都不知道会有这一款产品的存在。

换句话说,即使有人知道它的寓意,但中国的神话与外国诸神存在着一定的差异,隔着一个翻译,想要彻底解释清楚,难上加难。

一时间,场面陷入了尴尬,大家面面相觑。正在这时,店门啪的一下子被推开,一位用手捂着脑袋的年轻人风风火火地闯了进来。